First thing first, the crossing, in my case, Laredo crossing:
Well, everyone that never crossed border, mostly the Mexican one will feel a bit scared the fisrt time, and even for some, each time, and i think it's perfectly normal! You don't know the language and that is the MAIN reason! Almost everything is in Spanish and not much English is spoken. Even on the US side of the border, Spanish seem to be the main language, but English is still spoken everywhere. So, how to prepare for something you don't understand! Take some basic Spanish course! In our case, we had Nellie and Jean, and that made a big difference, even if some English is spoken on the other side, on top, the Mexican that work there are extremely nice and helpful. So, you slept in Laredo (State Park) the night before, you are ready, prepare your Laredo map, know your way to the bridge, the #1 or #2 bridge, it can be confusing. The crossing itself is nothing, cross a bridge, look for some stop light sign on the other end (red-green), like the picture bellow, some lane are for the one that have nothing to declare and the others, well, you know!

Premièrement, la traversé. Dans notre cas ce fut Laredo:
Pour ceux qui traverse rarement les douanes, même pour ceux qui les traverses souvent, c'est toujours un peu énervant, surtout le Mexique.  Le majeur problème est la langue, ensuite, le pèle mêle au différents bureau  et pour finir la variation soudaine du paysage et des routes. La première journée (pour ne pas dire la première semaine) est donc... désorientent. À Laredo, c'est un peu moins choquant, le coté US est a 90% peuplé de Mexicain-Américain qui pour la plupart de vont jamais au Mexique. Mais pour nous, du nord ils on l'air Mexicain. Laredo ressemble beaucoup a Nuevo Laredo (coté Mexicain). Pour cette traversé, nous avions Nellie et Jean qui parle Espagnol. Jean a aussi déjà passer par la donc cela a facilité les choses. Mais une base d'Espagnol est nécessaire au Mexique, pas juste pour les douanes mais surtout pour converser, échanger et apprendre. Donc un petit cours, un livre de traduction aide grandement. Malgré tout, il est facilement possible de se débrouiller en Anglais, les gens sont serviable et très courtois (même si il on l'air perdu!). Donc en gros je pense qu'il faut procéder comme suit: Dodo a Laredo, au State Park de Casa Blanca, se lever tôt et s'être préparer la veille, avoir une carte et/ou GPS pour traverser Laredo, le pont (#1 ou #2) et avoir une idée ou sont les bureau de l'autre coté. La traversé elle même est facile, traverser! Ensuite remarquez bien au bout du pont les lignes et lumières verte ou rouge. Comme l'image ci bas, il y a deux types de douanes, déclarer des objets ou pas! Aussi simple que ca, la ligne "Rien a déclarer" est presque toujours "Verte".

Now, in that big office you can do everything, no need to go to a bank outside. First you will need to fill the tourist card, people will be there to assist you, in English. After, go to the appropriate booth (on the left in Laredo), the guy will check everything and stamp this one, now, forget what he says (on don't say), pay the fee for this one right away, now it's already confusing, they may send you everywhere, they are mosre lost than you are... kind of funny! To pay cash, go to the Banco (about 23$ or 230 pesos fors each person, MAKE SURE THAT HE STAMP THE TOURIST CARD!!!) , if you don't have pesos (you should get some in Laredo or in your own town before the trip), don't worry, you can pay everything later to the "Car import booth". Now, if you have paid your Tourist Card cash, your done with that!!! Now, you need to take care of the "import car paper", that is a bit more long and tricky. First, you need to go to the right booth and with all the right photocopy of all the needed paper, you need the vehicle registration paper, passport and drivers licence! Ask around, they will guide you. After, go with the copy to have all the paper made ang get that famous "hologram" that you will need to aply to your front windshield. The cost of the imports paper/hologram is... i don't remember? Anyway, it's on a credit card and if i remember right, this money will be refunded when you will "RETURN THIS ONE TO THE APPROPRIATE PERSON/BOOTH" when getting out of Mexico!!! DON'T FORGET, you could be in big trouble, if you sell your van back home, you won't be able to enter Mexico. I will write more about that when i'm back. Ok, you are now ready to travel in Mexico. Make sure to have Pesos, almost no one want to see a Credit Card. I forgot, at about 15km from the borde there is a checkpoint, this one is to verify that you have all the appropriate papers, they are very nice and do speak English. If you are missing some, they will simply send you back at the border office.
 

Dans ce gros édifice vous pouvez tout obtenir, aucun besoin de courir après une banque extérieure. Premièrement il vous faut remplir la carte de touriste, des gens sont présent pour vous assister en Anglais. Ensuite faire vérifier le tout et la faire étamper, ensuite, peu importe ce qu'on vous dis, si vous avez des pesos, payer le tout (23$ ou 230 pesos) et faite la ré étamper! C'est la que on comprend qu'on est au Mexique, c'est la confusion entre les différent employés, certain vous envois a un autre guichet, certain a un autre, c'est vraiment mal organisé, mais tout le monde a un sourire et veux vous aider!!!! Bon, c'est fini pour la carte (si vous n'avez pas de Pesos, ne vous en faite pas, y'a toujours moyen de payer le tout par carte de crédit a la fin, mais je suggère fortement d'avoir 5000 pesos (+-500$ en 2008) sous la main AVANT d'entrer au Mexique. Maintenant,  le propriétaire du véhicule (et seulement lui) doit s'occuper de l'enregistrement / importation temporaire du véhicule (lois a la con si vous voulez mon avis!). Premièrement, ils vous faut des photocopies de: Enregistrement, permis de conduire et passeport (2 de chaque si je me souviens). Ensuite présenter vous a un des guichet pour l'obtention du fameux hologramme (qui s'applique dans le pare brise), ils vont tout vérifier!!! et après d'interminables minutes vous obtiendrais votre hologramme. Il y a une charge mais je ne m'en souviens plus, en plus, c'est pas tout le monde qui a eu la même??? De toute façon, cette argent vous sera remis (crédit) a votre sortie du Mexique.... oui, IL NE FAUT PAS OUBLIER DE REMETTRE L'HOLOGRAMME LORS DE VOTRE SORTIE DU MEXIQUE!!!! Si vous oublier, cela peu impliquer un tas de problèmes si vous voulez revenir au Mexique avec ce véhicule ou même un autre!!! De toute façons, je donnerais plus de détails dans le futur. Vous êtes près a voyager au Mexique.... mais avez vous des Pesos??? sinon, courez trouver une banque... personne de veux de votre carte de crédit ici! J'oubliais, a 15km de la frontière il y a un poste de vérification des papiers, ils sont courtois et parle Anglais, si vous avez oublier un papier, ils vous retournerons au bureau des douane.

The Federales, well, they are like state police and drive black pickup truck, most of the time with one or two guys with machine guns in the back of the truck. They seem nice and of what i know they are not corupted. I was lost once and they where very helpful.

The local police, well, i'm not sure what to say about them... but for sure, watch out in small town for the traffic cops, those i hate. You are a "Gringos" here and it mean money.
 

Justement, les "fédérales" c'est comme une police d'état/province, toujours 3 ou quatre dans un pickup noir avec deux hommes armé de M-16 à l'arrière. Ils on l'on l'air très honnête et polie.  Théoriquement c'est la police la plus légale et sécuritaire.

La police locale, et bien je ne suis pas sur d'eux! disons qu'il son mal payé et que certain (surtout ceux de la circulation) aime bien les gringos! Nous sommes des proies facile pour eux.